Example below demonstrate how rows can be filtered based on the state of checkboxes.
Example
Please note that the example only works in client-side processing mode.
It is not an ideal solution because it only works for selected rows and requires row selection to be enabled with columns.checkboxes.selectRow option. I will work on removing that restriction and will update the example below.